by Jack ＆ Betty English School
「………… 出来ない」
例えば、
「誰ともうまくやっていけない」
「思い出せない」
「眠れなかった」
等は、どれも「…..出来ない、」「……出来なかった」と言うニュアンスのものです。
これにつられて、“can”や“can’t”をつかって
“I can’t get along with anybody.”
“Ｉcan’t remember.”
“I couldn’t sleep well last night.”
と言う風におっしゃる方を多く見かけますが、このような場合は、“do”や“did”の方がずっと良く使われています。
“I don’t get along with anybody.”
“I don’t remember.”
“I didn’t sleep well last night.”
のようになります。
大きな間違いではないのですが、日本語の直訳英語ではなく、自然な表現をトライしてみてください。
Reprinted with permission
Copyright 2000 Jack ＆ Betty English School
| 