同感です 投稿者:ガチャピン 投稿日:2004/10/07(Thu) 09:56 No.5 | |
|
| インターの通訳科を2回受講しました。投稿されている方が指摘しているように、 インターでは授業中はとにかくパフォーマンスを重視します。しかし、基礎的な勉強法 を指導されるわけではないので、学期が終わる間際になって、「通訳ってこんな感じ?」というおぼろげな感覚がつかめるぐらいです。上級クラスのことはわかりませんが、下のクラスは、本当にお金をつぎ込むだけの「いいお客様」だと思います。講師の当たり外れは当然のこと。学期中のカウンセリングも、10分程度しか時間を割きません。しかし学期末には、悪いことは言わず、「継続することが大切」と説かれるだけ。皆さん英語には自信のある方ばかりなので、勉強を辞めることは勇気のいることですが、実際通訳者として仕事をするには、学校を卒業しなければならないということもないので、あまりに進級できなければ、他の道を模索するのも手だと思います。虎ノ門にLLを完備した教室を作ったそうですが、下のクラスの使用は、数回という話もあります。クラスには、同じクラスを2年以上とっているという人もいて、それでもいつか 力がつくと信じて、健気に通っています。しかし仕事という点から考えれば、現実を 見つめることも大切だと思います。 |
|